Bildung
Unterrichte in jeder Sprache
Wenn du es erklären kannst, kannst du es unterrichten – in jeder Sprache im Raum. Biling übersetzt live und in beide Richtungen, sodass eine Unterrichtsstunde, eine Projektgruppe oder ein Eins-zu-eins-Termin als ein Gespräch läuft, während jede Person bei ihrer Sprache bleibt. Danach wartet ein vollständiges Transkript.
Erzähl uns von deiner Schule oder deinem Programm – wir richten dich ein.
Im Klassenzimmer
Eine Lehrkraft, eine ganze Klasse, keine gemeinsame Sprache nötig
Die Lehrkraft spricht von vorn, alle folgen auf ihrem eigenen Gerät – mit Kopfhörer, mit einem einzelnen Ohrhörer oder einfach mit dem Handy auf dem Tisch. Was die Lehrkraft sagt, wird in die Sprache jedes Kindes gesprochen, und jede Frage kommt in der Sprache der Lehrkraft zurück. Die Klasse kann eine gemeinsame Sprache sprechen und die Lehrkraft eine andere – oder der Raum ist komplett gemischt, mit rumänischen, ukrainischen und spanischen Kindern und einer Deutschlehrerin oder einem Deutschlehrer vorn.
- Kopfhörer, ein Ohrhörer oder ganz ohne Kopfhörer
- Alle sprechen ganz natürlich ihre eigene Sprache
- Jede Person hört jede Stimme in ihrer Sprache
- Die passende Variante für den Raum wählen
- Alle sprechen ihre eigene Sprache
- Jede Person hört jede Stimme in ihrer Sprache
Gruppenarbeit
Ein Projektteam ohne gemeinsame Sprache
Vier Schülerinnen und Schüler aus vier Ländern an einem Tisch – und sie arbeiten wirklich zusammen. Jede Person spricht ihre eigene Sprache und hört die anderen in ihrer, sodass die Diskussion im Fluss bleibt. Kopfhörer ganz auf für einen lauten Raum oder ein Handy, das am Tisch herumgereicht wird – so oder so halten Live-Untertitel auf jedem Bildschirm den Faden sichtbar.
- Alle bringen sich in ihrer stärksten Sprache ein
- Kopfhörer auf oder ein Gerät am Tisch teilen
- Live-Untertitel halten den Faden für alle sichtbar
Eins-zu-eins & Ausbildung
Praktisches Lernen über die Sprachgrenze hinweg
Ein Ausbilder erklärt eine Maschine, einen Ablauf oder ein Stück Code – einer einzelnen Auszubildenden, die die Sprache noch lernt. Das Handy auf die Werkbank legen für freihändige Übersetzung in beide Richtungen oder einen Ohrhörer einsetzen – so oder so bleiben die Hände an der Arbeit, während Biling die Erklärung überträgt. Das Transkript danach ist zugleich ein schriftlicher Nachweis dessen, was vermittelt wurde.
- Freihändig: Handy auf dem Tisch oder ein Ohrhörer
- Rückfragen werden sofort beantwortet
- Das Transkript wird zum Ausbildungsnachweis
Jede Variante
Für jeden Raum gibt es eine passende Variante – Kopfhörer, ein Ohrhörer oder das Handy auf dem Tisch.
Währenddessen und danach
Jede Sitzung hinterlässt einen Nachweis
Niemand muss mitschreiben, um Schritt zu halten. Das Gespräch wird live untertitelt und als Transkript gespeichert, das der ganze Raum wieder öffnen kann.
Live-Untertitel auf jedem Bildschirm
Das laufende Transkript erscheint beim Sprechen, in der Sprache jeder Person. Einen Satz verpasst? Er steht weiterhin da.
Transkript & Zusammenfassung danach
Lehrkraft und Klasse können die ganze Sitzung erneut öffnen, eine Erklärung umformulieren oder eine Zusammenfassung des Stoffs erzeugen.
Nichts wird aufgezeichnet
Sprache wird in dem Moment übersetzt, in dem sie gesprochen wird, und danach verworfen. Audio wird nie auf die Festplatte geschrieben.
Du kontrollierst das Transkript
Nur der Text bleibt erhalten, und die Lehrkraft legt fest, wie lange – das ganze Halbjahr behalten oder nach dem Unterricht löschen.
Nie fürs Training verwendet
Nichts aus einer Stunde oder einer Sitzung wird zum Training von Modellen verwendet.
Loslegen
Bring Biling in deine Schule oder dein Ausbildungsprogramm
Während der Einführung vergeben wir Bildungszugänge einzeln. Erzähl uns, was du unterrichtest und wie deine Räume aufgestellt sind, und wir richten dich ein.
Zugang anfragen